Sunday, December 02, 2007

1. søndag i Advent - First Advent Sunday

Det er første søndag i advent i dag, den første av fire søndager før den 24. desember. Jeg har pusset adventsstaken slik at englene skal glitre når det tente lyset får de til å gå rundt og rundt. Jeg kan føle hvordan julefølelsen vokser inne i meg. Dette kommer til å bli noen gode og lune uker i vente på Juleaften.

Today is first Advent Sunday, the first Sunday of four before the 24th of December. I have polished our christmas chimes, so that the angles will sparkle as the light makes them go round. I can feel the cosy christmas feeling emerge within me. These are going to be some wonderful weeks of anticipation until Christmas Eve.

Hoy es el primer domingo de Adviento, el primero de cuatro domingos hasta el día 24 de Diciembre. He pulido el candelabro de adviento para que los ángeles brillen cuando la vela encendida les hace moverse. Ya puedo sentir como la sensación de Navidad crece dentro de mi. Estas van a ser unas semanas maravillosas anticipando la Noche Buena.

13 comments:

  1. Å, englane er så fine! Eg må få tak i ein slik stake eg også. Spørs om dei finst lenger. Overhørte ei dame på glassmagasinet i går som (forgjeves) prøvde å spørre etter ein snurre-engle-stake. Butikkdama skjønte ikkje heilt kva ho meinte. Eg trur mamma har to, kanskje eg kan få den eine...
    Solveig

    ReplyDelete
  2. Solveig, du kan bestille de på nettet. Søk etter "angel chimes" eller "christmas chimes", så finner du de (i tilfelle mamma'n din ikke har to). :-)

    ReplyDelete
  3. Ay... yo tenía uno de madera pero se perdieron las aspas. Será genial ver como vivís la Navidad por allí arriba en tu blog.

    ReplyDelete
  4. Feliz diciembre! Yo no soy especialmente navideña, bueno no soy nada para que nos vamos a engañar, pero da gusto ver a la gente que si lo disfruta de una manera especial ;)

    ReplyDelete
  5. A mí me gustaba la Navidad en casa de mis padres, de pequeña con mis primos, y después la emoción de salir en Fin de año... ahora me imagino que empezaré a vivir la ilusión a través de mi hija, porque la tengo un poco olvidada.
    Por cierto, que envidia me da tu blog en 3 idiomas!!! Vale, no es tu blog, eres tú ;-)

    ReplyDelete
  6. Yo no tengo velas de adviento pero ya hemos empezado a abrir las ventanitas del calendario... Feliz Adviento

    ReplyDelete
  7. Oh those angel chimes, we have them at home and my mum gets them out every Christmas, love the tinkling they make... Thank you for reminding me of them. December will be cozy won't it!

    ReplyDelete
  8. Åh, et skønt englespil. Jeg må nøjes med et af de spinke, man kan købe nu til dags.

    ReplyDelete
  9. Å så koselig adventsstake! Husker vi hadde sånn før i tida, men kor den vart av.. *gruble*

    Ha ei forsatt fin adventsveke :)

    ReplyDelete
  10. I love taking out long loved treasuries out of their boxes once a year, polish them and put them on display. Lovely angels you've got there.

    ReplyDelete
  11. Gracias por dejarme un comentario.
    Felicidades por que ya vas sin muletas, eso es que te vas recuperando...
    Me has recordado que tengo un candelabro de adviento, es de madera, voy a buscarlo para ponerlo a funcionar...
    Saludos

    ReplyDelete
  12. Siento mucho lo de tu caída, la ultima vez que me pase por tu blog habias tenido la gripe y ahora esto, la verdad es que si que tienes mala suerte!!!!Bueno no te preocupes porque seguro que eso quiere decir que vas a pasar unas maravillosas navidades!!!animo!!un besito!!

    ReplyDelete

Thank you for letting me know you were here!