Lillejulaften - Little Christmas Eve

Julen dreier seg om tradisjoner, og som en som elsker julen passer jeg på tradisjonene som om de var hellige. Du vil aldri (og jeg mener ALDRI) finne et plastjuletre i stua mi. Det må være ekte vare eller ingenting. For meg er det ikke ordentlig jul hvis jeg ikke kan høre på jule cd’en min (her har jeg vært nødt til å være fleksibel siden platespilleren min sluttet å virke og jeg enda ikke har hatt ti til å kjøpe en ny) med klassikere som Bing Crosby og hans hvite jul, Brenda Lee som rocker rundt juletreet, Loius Armstrong som feirer jula i New Orleans, og Harry Simeone Chorale som synger om den lille trommegutten. Som 33-åring er jeg den eneste som fortsatt kan bli funnet på alle fire under juletreet mens jeg rister og klemmer på pakkene (dessverre er det alltid noen som passer på og det blir stadig vanskeligere å ikke bli tatt på fersken under treet). Hver dag i julen har sine små ritualer og gjøremål.

I dag er det lillejulaften. Hos oss er det gammel tradisjon å pynte juletreet denne dagen. Huset blir fylt med lukt av grantre, eskene med julepynten blir tatt ned fra loftet og flokene i julelysene må løses opp (for uansett hvor bra du pakket dem ned i fjor har loftsnissen floket de sammen for å underholde seg selv mens han ser hvordan vi strever med å få opp flokene). For meg er dette den første dagen med jul, den offisielle åpningen av julen. Lillejulaften er fylt med så store forventninger at jeg ikke kan beskrive det, for når du legger deg den kvelden vet du at det neste morgen vil ligge pakker under treet.

I tillegg til å pynte juletreet er det en annen viktig tradisjon på lillejulaften, nemlig ”Grevinnen og hovmesteren”. Jeg behøver ikke å si noe mer om dette til alle dere norske som leser dette for dere vet akkurat hva det dreier seg om (så hvis du vil lese det likevel må det bli på engelsk), men det jeg kan si er at jeg ikke kan gå glipp av disse minuttene med ”Same procedure like every year James” og ”cherio miss Sophie”. I kveld har jeg derfor en avtale med PC’n og You Tube klokken 20:00 for å holde tradisjonen og julefølelsen i live.

- GOD JUL!!!



Christmas is all about traditions. As a “Christmas lover” I guard the traditions as if they were sacrilegious. You will never (and I mean NEVER) find a Christmas tree made of plastic in my living room. It has to be the real thing or nothing. For me there is no Christmas if I can’t listen to my Christmas CD (on this I’ve had to compromise since my old record player broke, and I haven’t come around to buy a new one yet) with classics like Bing Crosby and his White Christmas, Brenda Lee rocking around the Christmas tree, Louis Armstrong celebrating Christmas in New Orleans, Burl Ives and the twelve days of Christmas and Harry Simeone Chorale singing about the little drummer boy. At age 33 I’m the only one in my family (I’m the oldest of four) still to be found under the Christmas tree shaking and squeezing parcels when I think no one is watching (unfortunately someone always seem to be on guard and so it is becoming more and more difficult not getting caught). Each day during the Christmas week has its peculiar do’s and don’ts.

Today is “Little Christmas Eve”. Since long, long time ago in Norway this is the moment you decorate the Christmas tree. The house gets filled with the smell of spruce, the boxes with decorations are brought down from the attic and the Christmas lights are disentangled (because no matter how well you packed them at the end of last Christmas, the “attic nisse” has made a mess out of it during the year to entertain himself seeing us disentangling them). To me this is also the first Christmas day, the official opening of Christmas. It is filled with an indescribable amount of anticipation because when you go to bed that night you know that when you wake up the next morning there will be parcels under the tree.

In addition to decoration the tree there is another important tradition on Little Christmas Eve named “The Countess and the Butler”, or as its original titled: “Dinner for One”. This is a comedy sketch written by the British Lauri Wylie for the theatre in the 1920’s and in 1963 the piece was recorded in black and white with a live studio audience. In Germany this sketch is broadcasted every New Years Eve. In Norway however it is broadcasted on Little Christmas Eve and has been since 1980. It has become an absolute cult television classic. In 1992 it was broadcasted two times because it was accidentally broadcasted 15 minutes before schedule and the Norwegian television station NRK received so many complaints that they decided to air it again after the eleven o’clock news (23:00/PM). In 2001 the Norwegian television viewers could vote if they wanted to see a modernized version of the sketch (i.e. in colours), but the viewers voted against it and it is still broadcasted in black and white.

Since we are celebrating Christmas in Barcelona this year I have a date with my PC and You Tube tonight, where the Countess and the Butler are waiting for me at eight o’clock to keep the Christmas tradition alive.

-MERRY CHRISTMAS!!!

Varme kirsebær - Warm cherries

Endelig ble jeg ferdig med alle pom pongene! Disse kirsebærene skal hjelpe meg å holde halsen varmen gjennom vinteren. Fant denne søte og ikke minst lette strikkeoppskriften i bladet Jaeger JB29.

Finally I finished all the pompoms! These cherries will help me keep my neck warm through the winter. I found this cute knitting pattern in the Jaeger magazine JB29.
¡Por fín terminé con todos los pompones! Estas cerezas me ayudarán a mantener el cuello calentito durante el invierno. Encontré esta monada de patrón en la revista Jaeger JB29.

Vintertid - Wintertime

Her er noen bilder fra stuen vår og årets juledekorasjoner. Røkelse er tent og lysene varmer både kropp og sjel. Nå er det bare litt over en uke igjen til julaften. Jeg gleder meg! Flere vinter bilder her

Here are some pictures from our living room and this years Christmas decoration. Incense is burning and the candles are giving warmth to both body and soul. Now it is only a bit more than a week left until Christmas Eve. I’m waiting in eagerness. More winter photos here.

Aquí hay unas fotos de nuestra sala y la decoración de Navidad de este año. El incienso está encendido y las velas dan calor, tanto corporal como en el ambiente. Ahora solo queda un poco más de una semana para Noche Buena. ¡Qué ganas! Mas fotos de invierno aquí

Hva er favoritt nummeret ditt? - What is you favourite number?

Alex har laget en adventskalender på bloggen sin der hun viser bilder med tall fra hverdagslivet i Japan. Hun inspirerte meg til å lage denne mosaikken av bilder av håndlagede ting med nummer. Er de ikke flotte? God fredag til dere alle!

Alex is doing a photo advent calendar on her blog showing photos with numbers from her everyday life in Japan. She inspired me to make this mosaic of photos of handmade things with numbers. Aren’t they all beautiful!!? Happy Friday everyone!

Alex está haciendo un calendario de adviento en su blog, enseñando fotos con números de su día a día en Japón. Me inspiró a hacer este mosaico de fotos de cosas artesanas con números; ¡¡¿A que son preciosas?!! ¡Feliz viernes a todos y todas!

Venner - Friends

Denne Helga har vi besøk av fire venner fra Spania. De er de første som besøker oss siden kjæresten min flyttet til Norge for nesten to år siden. Dette besøket betyr mye for ham og for oss. Det er rart; mørket og mangelen på energi er som blåst bort. Med vennene våre på besøk er det som om våren har kommet tidlig. Mørket plager meg ikke, foten gjør mindre vondt og jeg går mer og mer. De har brakt med seg så my latter og energi. Jeg tar vare på alle øyeblikkene; de tre timer lange middagene, oss jentene slengt på senga mens vi deler hverdags livene våre, mens guttene spiller play station fotball. Dette er de øyeblikkene vi kommer til å tenke tilbake på når vi har sølvstriper i håret og fremtidige barn som synes vi er de mest kjedelige skapingene på jord. Dette er livet. Livet i Yonder.

This weekend four of our friends from Spain are visiting us. They are the first ones to come since my boyfriend moved to Norway almost two years ago. This visit means so much to him and to us. It is strange; the darkness and low energy has been blown away. With our friends visiting it is almost like spring has come early. The darkness doesn’t bother me, my foot hurts less and I walk more and more. They have brought so much laughter and energy with them. I’m savouring all the moments; the three hour long dinners, the girls scattered on one of the beds sharing our every day life stories, while the guys are playing play station football. These are the times we will look back at when we have silver streaks in our hair and our future children think we are the most boring creatures on earth. This is life. Life in Yonder.

Este fin de semana, cuatro de nuestros amigos de España estan de visita. Son los primeros en visitarnos desde que mi novio se vino a vivir en Noruega hace casi dos años. Esta visita significa mucho para él y para nosotros. Es raro; la oscuridad y la energía baja está como eliminada. Con nuestros amigos aquí, de visita, es como si hubiese llegado la primavera temprano. La oscuridad ya no me molesta, mi pie duele menos y camino cada vez mas y mas. Se han traído tanta alegría y energía con ellos…Estoy saboreando todos los momentos; las cenas de tres horas, las chicas tiradas encima de una cama contando nuestras vidas, mientras los chicos juegan a play station fútbol. Estos son los instantes que recordaremos cuando tengamos mechas grises en el pelo y nuestros futuros hijos piensen que somos las criaturas más aburridas del mundo. Esto es la vida. La vida en Yonder.

1. søndag i Advent - First Advent Sunday

Det er første søndag i advent i dag, den første av fire søndager før den 24. desember. Jeg har pusset adventsstaken slik at englene skal glitre når det tente lyset får de til å gå rundt og rundt. Jeg kan føle hvordan julefølelsen vokser inne i meg. Dette kommer til å bli noen gode og lune uker i vente på Juleaften.

Today is first Advent Sunday, the first Sunday of four before the 24th of December. I have polished our christmas chimes, so that the angles will sparkle as the light makes them go round. I can feel the cosy christmas feeling emerge within me. These are going to be some wonderful weeks of anticipation until Christmas Eve.

Hoy es el primer domingo de Adviento, el primero de cuatro domingos hasta el día 24 de Diciembre. He pulido el candelabro de adviento para que los ángeles brillen cuando la vela encendida les hace moverse. Ya puedo sentir como la sensación de Navidad crece dentro de mi. Estas van a ser unas semanas maravillosas anticipando la Noche Buena.